Languages are complex. If we create content in English, what happens when we translate it into another language? How does language structure affect design? And do the writing rules we’re familiar with still apply?
Sharing lessons from designing and testing a new government service in English and Welsh, Nia Campbell from Content Design London will show ways to write that help with translation. Nia will also discuss how to involve translators directly in the work to produce a better service.
This workshop is particularly timely as it will take place shortly before the PIF TICK criteria are updated to include translation and the publication of our updated Translating Health Information guidance.
Nia Campbell
Nia has a background in designing health and social care information and supported the team at Marie Curie to achieve the PIF TICK. Now working at Content Design London, Nia works across a range of projects including supporting a team at central government to design and test a new service in both Welsh and English.